Tech Community で Word Online / OneNote Online の翻訳・UI にツッコミを入れて Amazon ギフト券をもらっちゃおうキャンペーンなるものが開催されています。
期限は 11/24 までで、今回は Word Online, OneNote が対象のようです。
日本語環境と英語環境のブラウザ (IE と Chtome など) を用意して、Office Online を開いて、各メニューの訳語が正しく表示されているかをチェックしていきます。
シナリオは上記ブログ記事に書かれていますが、基本的にはリボンの各メニューと Word Online での共同編集、OneNote Online でのページコピー / 移動などが挙げられていました。一通り操作して気になる部分を見つけましょう。
気になる部分があったら、Office International コミュニティの Competitions スペースに問題を書き込みます。書き込む内容は、
•Description of issue (問題の内容)
•Steps to reproduce your issue (問題の再現手順)
•Browser used (使用しているブラウザ)
•Current translation (表示されている訳語)
•Suggested translation (訳語の変更案)
•English text (if known) (わかれば元の英語表記)
•Reason why you feel it should change (変更した方がいいと思う理由)
などだそうです。他の人の書き込みを見ると、スクリーンショットと変更案を一言二言書いているだけで、長々とした理由はあまり書かれていませんでした。これなら気軽に書き込めそうですね。
もちろん、他の Office 製品についても気になる訳語があれば、どんどんフィードバックしましょう。その場合は Report Translation Issues スペースになるのでご注意を。*1
でも、Word Online / OneNote Online にも わかりにくい訳語ありますよね？
「イマーシブ」とかカタカナで書かれても？？？なのですが・・・。この問題は既に提案されていましたので、みんなで Like 連打して応援しましょう。
*1:僕は逆に Word Online の問題を Report Translation Issues に書き込んじゃいました...
