Windows 10 や Windows 10 Mobile にフィードバックアプリがあるように、Office 365 にも製品フィードバックを受け付けているサイトがあります。
利用にあたっては電子メールアドレスまたは、Facebook アカウントまたは Google アカウントでサインインすることができます。(なぜ Microsoft アカウントではないのか...という気はしますが)
フィードバックは以下のカテゴリごとに受け付けられているようです。
このカテゴリごとにフィードバック (英語) を送ったり、他の人のフィードバックに投票 (Vote) することができます。
Windows 10 / Windows 10 Mobile よりも素晴らしいことに、フィードバックによっては「検討中」や「対応中」のようなラベルと簡単なコメントがついているものもあります。
多くの人が要望しているものは実現される可能性も高いはずなので、気になったフィードバックにはどんどん投票していきましょう。(投票の持ち点は 10 点ですが、一定期間で回復するようです)